Coronavirus Disease 19 (COVID-19)

Vaccine FAQs Spanish

• ¿Me puedo vacunar aunque no tenga la ciudadanía de Estados Unidos?

  ¡Si! Vacunaremos a todas las personas que cumplan con los requisitos de la Fase 1A y Fase 1B y hagan una cita en utmbhealth.com/vaccine, o llamen al centro telefónico, sin importar su estado migratorio.

  Última modificación el 3 de febrero de 2021

• ¿Cómo me registro para ponerme la vacuna contra el COVID-19 en uno de los centros de vacunación en el condado de Galveston?

  Vaya a la página utmbhealth.com/vaccine para recibir información actualizada sobre la disponibilidad de la vacuna, ver si hay citas disponibles, ver el estado de la lista de espera y las ubicaciones de los centros de vacunación. 

  Última modificación el 27 de enero de 2021

• ¿Dónde me puedo vacunar contra el COVID en el condado de Galveston?

  Vaya a la página utmbhealth.com/vaccine para ver información actualizada sobre disponibilidad de la vacuna, y obtener otra información.

  Última modificación el 27 de enero de 2021

• ¿Tengo que hacer cita o puedo ir sin cita?

  Necesita tener una cita para recibir la vacuna. En este momento no puede ir a vacunarse sin hacer cita con anticipación.

  Última modificación el 1 de enero de 2021

• Tengo que vivir en el condado de Galveston para que me pongan la vacuna contra el COVID en uno de los centros de UTMB o del Distrito de Salud del Condado de Galveston?

  No. Hagan cita en utmbhealth.com/vaccine o llamen al centro telefónico, sin importar en qué condado vivan.

  Última modificación el 1 de enero de 2021

• ¿Tengo que ser un paciente establecido de UTMB para recibir la vacuna de UTMB?

  No. UTMB con gusto le programará una cita para la vacuna si cumple con los requisitos de la Fase 1A o Fase 1B. El horario y el lugar de las citas dependerá de las vacunas que tengamos disponibles. Vaya a la página utmbhealth.com/vaccine para ver información actualizada sobre la disponibilidad de la vacuna, leer sobre la lista de espera y obtener otra información.

  Última modificación el 27 de enero de 2021

• ¿Cuánto me costará la vacuna?

  No tendrá que pagar nada de su bolsillo por la vacuna contra el COVID. Si tiene seguro médico, tal vez se cobre a la empresa aseguradora costos administrativos relacionados con la vacunación.

  Última modificación el 22 de enero de 2021

• ¿Me puedo vacunar si no tengo seguro médico?

  ¡Si! La vacuna es gratis y no le deben cobrar nada a usted por costos administrativos. Queremos que se vacune al mayor número posible de personas para detener la propagación del COVID-19 en nuestras comunidades.

  Última modificación el 22 de enero de 2021

Vaccine FAQs Spanish

• ¿Hay personas que no se deben vacunar?

  Las vacunas de Pfizer-BioNTech y Moderna no se recomiendan para personas que tuvieron una reacción alérgica grave (que exigió atención médica) a la primera inyección de la vacuna contra el COVID-19 o que tienen alergia a uno de los ingredientes que contiene la vacuna. (Los ingredientes de la vacuna se enumeran en la Hoja de información de cada uno de los productos para los receptores y cuidadores: Pfizer y Moderna). Favor de ver también las pautas más recientes de los CDC sobre reacciones alérgicas.

  Los participantes en ensayos clínicos Fase III para vacunas contra el COVID-19 autorizadas deben hablar con el coordinador del ensayo antes de vacunarse.  

  Hasta este momento no hay ninguna vacuna aprobada para personas menores de 16 años. Las investigaciones siguen y quizás en el futuro haya opciones para personas de 15 años y menores.

  Se recomienda que espere dos semanas para vacunarse contra el COVID-19 después de vacunarse contra la influenza, el herpes zóster u otra enfermedad infecciosa. También se recomienda que espere por lo menos dos semanas después de recibir la vacuna contra el COVID-19 antes de ponerse otras vacunas. Si tiene alguna pregunta sobre su situación de salud particular y las vacunas COVID-19, consulte a su proveedor de atención médica.

  Si tiene alguna pregunta sobre su situación médica en particular y la vacuna contra el COVID-19, favor de hablar con su proveedor médico.

  Última modificación el 8 de enero de 2021

• ¿Me contagiará el COVID la vacuna?

  No. Las vacunas contra el COVID autorizadas para uso en este momento, no contienen virus vivos; por lo tanto, no puede contraer la enfermedad al ponerse una. Las vacunas ayudarán a preparar su sistema inmunitario para que luche en el futuro contra infecciones del SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID.

  Cualquier síntoma leve que se presente después de la vacuna es debido a que el sistema inmunitario se está adaptando en respuesta a esta.

  Última modificación el 2 de enero de 2021

• Ya tuve la enfermedad del COVID y me recuperé completamente. ¿Me debo poner la vacuna?

  Si ya no tiene síntomas del COVID-19 y ya no tiene que aislarse o cumplir con los requisitos de cuarentena, puede vacunarse.

  Última modificación el 22 de enero de 2021

• Tuve el COVID y estoy sufriendo efectos de salud a largo plazo. ¿Me debo poner la vacuna?

  Estamos esperando las recomendaciones de los CDC con respecto a esta situación.

  Última modificación el 2 de diciembre de 2021

• ¿Todavía tengo que usar mascarilla y mantener el distanciamiento social después de ponerme la vacuna?

  ¡Sí! Tomará tiempo vacunar a todos los grupos de personas y tenemos que seguir protegiéndonos y protegiendo a los demás hasta que estemos seguros de que hay una amplia inmunidad al COVID-19.

  Hasta entonces, siga controlando la propagación del virus al:

  • Cubrirse la boca y la nariz con una mascarilla o cubrebocas
  • Mantener una distancia segura de las personas que no viven en su casa
  • Evitar grupos grandes
  • Practicar buena higiene de las manos con frecuencia durante el día
  • Quedarse en casa si se enferma

  Última modificación el 2 de diciembre de 2021

Vaccine FAQs Spanish

• ¿Cómo funcionan las vacunas de ARN mensajero? ¿Ha sido probada la tecnología?

  Para aprender más sobre cómo funcionan estas vacunas y cómo fueron evaluadas, vaya a la página web de los CDC y vea nuestra infografía.

  Última modificación el 1 de enero de 2021

• ¿En qué consiste la vacuna?

  La vacuna de Pfizer-BioNTech consiste de dos inyecciones, con 21 días de separación. La vacuna de Moderna consiste de dos inyecciones, con 28 días de separación. Es necesario ponerse ambas inyecciones de la serie para obtener la máxima protección. En este momento, aconsejamos que ambas inyecciones sean del mismo fabricante.

  Última modificación el 22 de enero de 2021

• ¿Qué significa "autorización de uso de emergencia"?

  La autoridad que otorga la Autorización de uso de emergencia (EUA) permite a la FDA ayudar a fortalecer las protecciones de salud pública de la nación al facilitar la disponibilidad y el uso de contramedidas médicas (como vacunas o tratamientos) que se necesitan durante emergencias de salud pública. En cuanto a la disponibilidad de las vacunas contra el COVID, se llevaron a cabo ensayos clínicos de fase III completos para determinar la seguridad y eficacia antes de que los fabricantes solicitaran la autorización de uso de emergencia.

  Última modificación el 2 de diciembre de 2021

Vaccine FAQs Spanish

• Los ensayos clínicos se completaron muy rápido. ¿En realidad fueron ensayos clínicos completos?

  Sí. Los ensayos clínicos de fase III implican una gran cantidad de trabajo administrativo, como contratos, envíos, reclutamiento e inscripción de participantes, registro de datos y análisis de datos.

  Bajo circunstancias normales, el trabajo administrativo tarda un lapso de tiempo considerable. Pero la pandemia del COVID es la peor que ha ocurrido en más de un siglo. Por lo tanto, se han cambiado las prioridades para asegurar el personal y otros recursos necesarios para completar las tareas administrativas más rápido de lo normal. Esto permitió que las investigaciones para determinar la seguridad y eficacia se llevaran a cabo mucho más rápido. El gobierno federal también proporcionó una cantidad importante de fondos y otro apoyo para remover obstáculos.

  Además, los ensayos clínicos de fase III de las vacunas contra el COVID hasta este momento han utilizado un mayor número de participantes de lo usual para acumular más rápido el número necesario de casos de infección del COVID que ocurren naturalmente entre los voluntarios de la investigación para evaluar la eficacia de la vacuna.

  Última modificación el 2 de diciembre de 2021

• ¿Cómo sé que la vacuna es segura?

  Las vacunas contra el COVID aprobadas han pasado por todo el proceso de ensayos clínicos, incluso los ensayos de fase III en varios sitios, con miles de participantes voluntarios para determinar la seguridad y eficacia. (UTMB participó como sitio para los ensayos clínicos de fase III de Pfizer-BioNTech y Moderna). Los investigadores no han visto desenlaces adversos importantes en los participantes de la investigación que recibieron las vacunas en cuestión.

  Además, la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, en inglés) repasa los resultados de los ensayos de fase III antes de dar Autorización para uso de emergencia u otras aprobaciones. Después de la aprobación de la FDA, el Comité Asesor sobre Prácticas de Vacunación de los CDC tiene que revisar y aprobar las vacunas antes de que puedan ser aplicadas a las personas. Creemos que las vacunas serán aprobadas por la FDA y los CDC solo si son eficaces y relativamente seguras.

  Última modificación el 2 de diciembre de 2021

Vaccine FAQs Spanish

• ¿Cuáles son los efectos secundarios de las vacunas contra el COVID?
  • Página web de la FDA
  • Página web de los CDC
  • Página web de Pfizer
  • Página web de Moderna

  Al igual que con otras vacunas, se espera que las vacunas contra el COVID produzcan efectos secundarios locales como dolor e hinchazón en el sitio de la inyección, al igual que posiblemente fiebre y dolores corporales.

  Aunque ocurre en muy pocas ocasiones, algunas personas pueden tener reacciones alérgicas graves a las vacunas. Si le pasa a usted después de ponerse cualquier vacuna, llame al 9-1-1 o vaya a la sala de emergencias más cercana. (Las personas que se vacunen contra el COVID-19 en uno de los centros de UTMB tendrán que permanecer en el lugar 15 minutos para monitorear que no tengan una de estas reacciones).

  Última modificación el 22 de enero de 2021

• ¿Pueden las vacunas contra el COVID-19 de Pfizer-BioNTech o Moderna causar el síndrome Guillain Barre u otro padecimiento neurológico?

  No hay evidencia de que las vacunas de ARN mensajero contra el COVID-19 actualmente autorizadas para uso de emergencia causen el síndrome de Guillain Barre. Antecedentes de síndrome de Guillain Barre no aparecen como una contraindicación o razón médica para no vacunarse contra el COVID. Si tiene alguna preocupación sobre su estado de salud personal, hable con su médico.

  Última modificación el 22 de enero de 2021

• Tengo una enfermedad autoinmune. ¿Me puedo vacunar contra el COVID-19?

  Tener una enfermedad autoinmune no debe prevenir que se ponga la vacuna contra el COVID-19. (Cabe mencionar que los ensayos para la seguridad y eficacia de las vacunas de ARN mensajero incluyeron a personas con enfermedades autoinmunes que estaban estables cuando se llevó a cabo el ensayo). Si tiene alguna preocupación sobre su estado de salud personal, hable con su médico.

  Última modificación el 22 de enero de 2021

• ¿Pueden las mujeres embarazadas o que amamantan vacunarse contra el COVID-19?

  Las mujeres embarazadas o que amamantan pueden elegir vacunarse cuando reciban la invitación para hacerlo. (Favor de notar que el embarazo se incluye en los criterios de la Fase 1B de tener un alto riesgo de sufrir una enfermedad grave si se contagia con el COVID-19). Ya que este es un producto nuevo, quizás lo mejor sea retrasar la vacuna hasta después del primer trimestre, pero en este momento, el embarazo no aparece como una contraindicación o razón médica para no vacunarse. Hable con su médico obstetra o pediatra sobre su estado de salud y riesgo en particular.

  Última modificación el 22 de enero de 2021

• Cuando trate de decidir si deseo ponerme la vacuna, ¿qué significa "reacción alérgica grave"? ¿Y dónde puedo ver la lista de ingredientes?

  "Reacción alérgica grave" significa una reacción que exigió atención médica (como anafilaxia). Si tiene alguna preocupación, hable con su médico antes de ponerse la vacuna contra el COVID-19. Favor de ver también las pautas más actualizadas de los CDC sobre las reacciones alérgicas a las vacunas o los ingredientes.

  Los ingredientes de las dos vacunas autorizadas en este momento para uso de emergencia se encuentran en:

  Hoja informativa de Pfizer-BioNTech para receptores y cuidadores
  Hoja informativa de Moderna para receptores y cuidadores

  Última modificación el 22 de enero de 2021

• Estoy joven, saludable y corro un bajo riesgo de morir debido al COVID-19. ¿Tengo que vacunarme?

  ¡Sí! Personas jóvenes y saludables se han enfermado gravemente y han muerto debido al COVID-19. También han sufrido efectos de salud a largo plazo, como fatiga constante, tos y dificultad para respirar que les afecta mucho la calidad de vida.

  Aún sin estos riesgos de salud personales, las personas jóvenes pueden pasar el virus sin saberlo a otras personas más vulnerables a la enfermedad y a aquellas que no se pueden vacunar por razones médicas. La vacunación generalizada es esencial a nuestros esfuerzos en la lucha contra el COVID-19 y animamos a todas las personas sin contraindicaciones médicas a que se vacunen cuando puedan. Al protegerse usted, también protege a todos los demás a su alrededor.

  Última modificación el 22 de enero de 2021

• ¿Puedo ponerme la nueva vacuna si formo parte de un ensayo clínico activo para una vacuna contra el COVID-19?

  Los participantes en ensayos clínicos deben comunicarse con el grupo de la investigación para recibir instrucciones. Creemos que los voluntarios que participaron en los ensayos clínicos de la vacuna contra el COVID y que se confirmó que recibieron el placebo, podrán obtener la vacuna.

  Por favor, tenga en cuenta que los participantes en investigaciones quizás crean que recibieron el placebo cuando en realidad recibieron la vacuna. Quizás haya preocupaciones sobre la seguridad de recibir dosis adicionales (extras) de la vacuna contra el COVID aparte de las dos inyecciones de la serie, así que asegúrese de hablar con el investigador antes de vacunarse.

  Última modificación el 2 de diciembre de 2021

Vaccine FAQs Spanish

• ¿Puedo registrar a mis familiares si no pueden hacerlo por sí mismos?

  Sí. Sin embargo, necesitará crear una cuenta para cada persona, por lo tanto cada una tendrá que tener su propio correo electrónico.

  Última modificación el 2 de febrero de 2021

• ¿Cómo determinan a quién invitar a que se vacune?

  El Departamento Estatal de Servicios de Salud de Texas determina a quién se le invita a recibir la vacuna.

  Última modificación el 8 de marzo de 2021

• ¿Cuántas vacunas tendrán para distribuir?

  Recibimos las vacunas del estado y la disponibilidad es diferente de una semana a otra. Los suministros están en constante aumento. El plan es distribuir todas las vacunas lo más rápido posible, según las recibamos.

  Última modificación el 8 de marzo de 2021

• Normalmente no tengo acceso a un correo electrónico o teléfono que acepte mensajes de texto. ¿Qué puedo hacer?

  Las personas que no tengan acceso a internet o una cuenta de correo electrónico pueden hablar al centro telefónico para recibir ayuda para registrarse en la lista de espera. El centro telefónico está disponible en el número (877) 389-2318, de lunes a viernes de 8 a.m. a 5 p.m.

  Por favor, planee dar el correo electrónico o teléfono celular de un familiar o amigo cercano cuando cree la cuenta. Cuando sea su turno para vacunarse, de acuerdo con el nivel de riesgo y la disponibilidad de la vacuna, le enviaremos por correo electrónico o mensaje de texto el enlace para programar la cita. Estamos haciendo las cosas de esta manera para evitar retrasos y acelerar la distribución de vacunas a las personas de mayor riesgo.

  Última modificación el 2 de febrero de 2021

• ¿Cómo sé que programé con éxito la cita para la vacuna?

  Cuando haya programado con éxito la cita para la vacuna contra el COVID-19 con UTMB HEALTH:

  1. Casi inmediatamente recibirá un correo electrónico de confirmación con detalles de la cita de utmbhealthmychart.no.reply@utmb.edu"
  2. Verá una pantalla de confirmación que se ve como la gráfica a continuación:

  

  Si es usuario de MyChart de UTMB y entra a MyChart para programar la cita, verá la fecha de la cita en el perfil del paciente.

  El condado de Galveston también programa citas para la vacuna usando la misma lista de espera, con un proceso similar pero otra herramienta de programación.

  Última modificación el 8 de marzo de 2021

• ¿Necesito entrar a internet y registrarme nuevamente para la segunda dosis de la vacuna?

  Si le pusieron la vacuna de Moderna o Pfizer que exige dos dosis, la cita para la segunda se hace cuando le dan la primera dosis. Será 3 o 4 semanas después de la primera, depende de cual vacuna se ponga, y en el mismo lugar.

  Última modificación el 8 de marzo de 2021